How you pronounce the word depends on where you're from. In the U.S., we say something like ['lye-ken]. In the U.K., I believe, it's often pronounced ['litch-en]. In France, it's [lee-'kehn].
So many trees here in the Loire Valley are covered in lichens. They're not parasitic so I don't think the trees mind much.